Sonnino.Info - La Desolata

Confronto fra le diverse versioni
A cura di Michele Di Giuseppe

Sonnino	Ora di Maria V. Desolata 1814	Casacanditella	Il giorno di Maria Desolata Altre canzonette Tra il 1802 e il 1814
INTRODUZIONE Su quel freddo e duro sasso, che nasconde il caro figlio. Fisso il guardo immoto il ciglio sta la madre a sospirar. Di Maria che langue e geme già divisa dal suo bene alme e fide il duol le pene deh venite a consolar.	INVITO Su quel freddo e duro sasso, Che le asconde il caro Figlio, Fisso il cuore, immoto il ciglio, Sta la Madre a sospirar. Di Maria che langue e geme Già divisa dal Suo Bene, Alme fide, il duol, le pene Deh! venite a consolar.
1° CONSIDERAZIONE Deh voi che per la via passando deh voi che mi osservate, ditemi se trovate, eguale al mio dolor. A vista della tomba che chiude il mio diletto, strugger mi sento in petto, per l'amarezza il cuor, mi sento in petto struggere il cuor.	MEDITAZIONE PRIMA Deh! Voi, che per la via Passando mi osservate, Ditemi, se trovate Eguale al mio dolor. A vista della tomba, Che chiude il mio Diletto, Strugger mi sento in petto Per l'amarezza il Cor.	Deh voi che per la via passando mi osservate, ditemi se trovate uguale al mio dolor. A vista della tomba che chiude il mio diletto strugger mi sento in petto per l’amarezza il cuor.	Per la Stazione I. O voi, che per la via Passando, mi osservate, Ditemi se trovate Eguale al mio dolor. A vista della tomba, Che chiude il mio diletto, Strugger mi sento in petto Per l'amarezza il cuor.
			O Madre desolata, Son io che t'ho spogliata Del caro tuo tesor.
Stabat mater dolorosa iusta crucem lacrimosa dum pendebat Filius.	Si diranno sette Ave Maria col Gloria Patri e la prima parte dello Stabat Mater
		Lapide che racchiudi l’amabile mia prole tu mi nascodi il sole io resto nell’orror. Convien che io vada intanto sommersa nella doglia con la sacrata spoglia mi resta questo cuor.	Per la Stazione II. Lapida, che racchiudi L'amabile mia prole. Tu mi nascondi il sole, Io resto nell'orror. Convien, ch'io parta: intanto Sommerso nella doglia Colla sagrata spoglia Vi resti questo cuor.
			O Madre desolata ec.
2° CONSIDERAZIONE Al monte della mirra al colle dell'incenso ritorno e qui ripenso che svenne il mio bel fior. Croce su cui pendente colle squarciate vene stette l'immenso bene. ---	MEDITAZIONE SECONDA Al monte della mirra, Al colle dell'incenso Ritorno: e qui ripenso Che svenne il mio bel fior. Croce, su cui pendente Colle squarciate vene Stette l'immenso Bene, T'adoro, e stringo al Cuor.	Al monte della mirra, al colle dell’incenso ritorno e qui ripenso che svenne il mio bel fior. Croce su cui pendente con le squarciate vene stette l’immenso bene ti adoro e stringo al sen.	Per la Stazione III. Al monte della mirra, Al colle dell'incenso Ritorno, e tra me penso, Quì svenne il mio bel fior. Croce, da cui pendente Colle squarciate vene Stette l'immenso bene, Ti adoro, e stringo al cuor.
			O Madre desolata ec.
Eja mater fons amoris me sentire vim doloris fac ut tecum lugeam.	Sette Ave Maria, e la seconda parte dello Stabat Mater.
		Gerusalemme ingrata il Salvator bramasti venuto il condannasti qual empio malfattor. E voi che mi guardate ravvolto in tetro manto pie donne il vostro pianto più mi trafigge il cuor.	Per la Stazione IV. Gerusalemme ingrata, Il Salvator bramasti; Ei venne, e il condannasti Qual tristo malfattor. E voi, che mi guardate Ravvolta in tetro ammanto, Pie donne, il vostro pianto Più mi trafigge il cuor.
			O Madre desolata ec.
3° CONSIDERAZIONE Eccomi accolta in casa del figlio d'adozione la mia desolazione non è perciò minor. Penosa ascolto e parlo penosa muovo il ciglio e non vedendo il Figlio m'è tutto fiele al cuor.	MEDITAZIONE TERZA Eccomi accolta in casa Del Figlio d'adozione, La mia desolazione Non è perciò minor. Peno, se ascolto, o parlo, Peno, se muovo il ciglio, E non vedendo il Figlio M'è tutto fiele al cuor.	Eccomi accolta in casa del figlio d’adozione la mia desolazione non è perciò minor. Penso se ascolto o parlo penso se giro il ciglio e non vedendo il figlio m’è tutto fiele il cuor.	Per la Stazione V. Eccomi accolta in casa Del figlio di adozzione; La mia desolazione Non è però minor. Peno, se ascolto, o parlo, Peno, se giro il ciglio; E non vedendo il Figlio M'è tutto fiele al cuor.
			O Madre desolata ec.
quando corpus morietur fac ut animae donetur paradisi e gloria. AMEN	Sette Ave Maria, e la terza parte dello Stabat Mater.
		Non v’è chi mi consola dei miei più fidi e cari anche i conforti amari rendomi al mio languor. Tutta l’orrenda scena dì e notte m’è presente non cessa fieramente di lacerarmi il cuor.	Per la Stazione VI. Non v'ha chi mi consoli De' miei più fidi, e cari, Anche i conforti amari Fannosi al mio languor. Tutta l'orrenda scena Dì, e notte m'è presente, Non cessa fieramente Di lacerarmi il cuor.
			O Madre desolata ec.
		Madre son divenuta del popolo redento ma pure il mio contento è amareggiato ancor. Che giova aver dei figli se molti a perir vanno con lor perpetuo danno Dio viene meno il cuor.	Per la Stazione VII. Madre son divenuta Del popolo redento, E in questo il mio contento È amareggiato ancor. Che giova aver de' figli, Se molti a perir vanno Con lor perpetuo danno? O Dio! ... vien meno il cuor.
		O madre desolata son io che t’ho spogliata son io che t’ho spogliata del caro tuo tesor.	O Madre desolata, Son io, che t'ho spogliata Del caro tuo tesor.
CONCLUSIONE DE gradisci o madre afflitta per compagno il nostro pianto e su noi si volga intanto la materna tua pietà.....	CONCLUSIONE Deh! gradisci, o Madre afflitta, Per compagno il nostro pianto, E su noi si volga intanto La materna tua pietà.
Testo tratto da un foglio battuto a macchina risalente probabilmente agli anni '70. Differisce in parte da quello realmente cantato. NB: i versi "il ciglio e non vedendo il Figlio" sono stati omessi in tale foglio sicuramente per un errore di battitura.	Testo tratto da (1855), Ora di Maria V. Desolata dopo la morte del figlio - Esercizio divoto da praticarsi in publico o in privato, dalle ore 21 del Venerdì Santo, e in tutti i Venerdì dell’anno per lo spazio di un’ora, o di mezz’ora, in Esercizi devoti a Maria Vergine Addolorata e ad alcuni Santi e Beati dell’Ordine de’ suoi Servi, P. Filippo M. Ronchini, Roma, Tipografia Salvucci, pagg. 61-70	Testo tratto da un foglio battuto al pc risalente probabilmente agli anni '80-'90.	Testo tratto da (1817), Il Giorno di Maria Desolata - Esercizio divoto da praticarsi in onore di Maria dalla sera del Venerdì Santo sino all’alba della Domenica di Pasqua - Divozione oltre modo gradita alla medesima SS. Vergine, Roma, Stamperia dell’Osp. Apost. di S. Michele presso Carlo Mordacchini